Menu

Česká lokalizace Risen 3

Obecný pokec o Risen 3: Titan Lords.

Risen 3 ...

... jsem dohrál v originále. S češtinou si hru zahraji znova.
6
11%
... jsem dohrál v originále. Znovu (s češtinou) už hrát nebudu.
3
5%
... jsem v originále jen zkoušel, plně si hru zahraji až s češtinou.
30
55%
... si pořídím , až bude hotová čeština.¨
12
22%
... hrát nebudu ani v originále, ani s češtinou.
4
7%
 
Celkem hlasů : 55

Příspěvekod Jémák » čtv 07. srp 2014 15:46:29 » Česká lokalizace Risen 3
http://www.risen.cz/novinka/?id=716
co vy na to? pište a podělte se se svými dojmy.. :wink:
Uživatelský avatar
Jémák
Crysis fighter no. 1
 
Příspěvky: 7734
Registrován: sob 01. zář 2007 8:29:11

Příspěvekod sleeper » čtv 07. srp 2014 16:23:31 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Je super, že sa niekto snaží a FarFlamovi držím palce. Ale osobne už Risenu 3 veľké šance nedávam a nemám v pláne si ho kúpiť, takže to ide pomimo mňa, zvlášť keď výjde až po vydaní hry.
Uživatelský avatar
sleeper
Uživatel
 
Příspěvky: 2290
Registrován: ned 25. kvě 2008 13:30:40
Bydliště: Tam, kde sa dobre pije!

Příspěvekod Jémák » čtv 07. srp 2014 16:30:08 » Re: Česká lokalizace Risen 3
tak ono asi hodně lidí dle mého počká na cz lokalizaci i s očekáváním, že bude třeba v té době na poloviční ceně, což je vcelku i dost dobře možné.. nevím no, chtěl bych vidět budoucí čísla prodeje.. :) :)
Uživatelský avatar
Jémák
Crysis fighter no. 1
 
Příspěvky: 7734
Registrován: sob 01. zář 2007 8:29:11

Příspěvekod Zajdaz » čtv 07. srp 2014 16:33:14 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Super zpráva. Čeština připravená ve spolupráci s fanoušky je vždy kvalitnější, než když se to překládá komerčně, a i když se na ní bude muset počkat, tak to nevadí. Já to ale nevydržím a Risena začnu hrát hned jak vyjde, u RPG od Piranha Bytes se mi nikdy nestalo, že by mě nebavily, ovšem kvalit Gothicu 1 a 2 zatím nikdy znovu nedosáhly.
Uživatelský avatar
Zajdaz
Uživatel
 
Příspěvky: 45
Registrován: sob 01. zář 2007 11:15:16

Příspěvekod Lario » čtv 07. srp 2014 16:42:44 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Určitě dobrá zpráva pro všechny nepříliš zkušené angličtináře. To sice není můj případ, ale stejně chci vyjádřit podporu tomuhle počinu. Jen trochu škoda, že Farflame nezveřejnil nějaký časových odhad trvání překladu :)
Lario
Uživatel
 
Příspěvky: 247
Registrován: pát 01. bře 2013 15:31:50

Příspěvekod Lord Hagen » čtv 07. srp 2014 18:22:08 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Je to dobrá správa, bez debaty. Ona by čeština vznikla tak či tak a Cenega len múdro pochopila, že toto je krok správnym smerom. Pre nás hráčov je pozitívne aj to, že čeština bude voľne k stiahnutiu teda ak niekto bude mať anglicku verziu alebo nemeckú, nebude ľutovať že si nepočkal na preklad.
Uživatelský avatar
Lord Hagen
Uživatel
 
Příspěvky: 125
Registrován: pon 09. lis 2009 21:22:48

Příspěvekod janbal5 » čtv 07. srp 2014 18:55:01 » Re: Česká lokalizace Risen 3
No, Farflame byl myslím jedním z leaderů party, co překládala Oblivion a výsledek byl vynikající ... je to v dobrých rukách, snad mile překvapí i samotná hra, kéž by se podobala více jedničce, než dvojce :)
i7-870 3,2GHz,HD 5870 1GB,4GB RAM/1600 MHz,Win 7
janbal5
Patty's uncle
 
Příspěvky: 144
Registrován: čtv 25. čer 2009 13:48:15

Příspěvekod godlike » sob 09. srp 2014 0:13:20 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Super,že bude čeština co jsem viděl videa a to vše hrozně mi to připomíná gothic 3 snad to bude stát za to podle mě si na R3 natrénovali a oprášili cvik z gothiců a vrhnou se na Gothic zase.A českým překladatelům z řad fanoušků lze jen vyseknout poklonu.Např fanouškovská čestina na Deus Ex: Human revolution byla naprosto fámózní o kvalitu bych se rozhodně nebál
godlike
Uživatel
 
Příspěvky: 17
Registrován: pát 25. čer 2010 18:43:19

Příspěvekod Gustik 5 » úte 12. srp 2014 21:13:17 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Skutečně to vypadá dobře. Tak snad budou překládat i kvalitní dialogy. :)
"Podpisový obrázek zmizel v hlubinách internetu... Zůstává jen odkaz na tvorbu fanartové skupiny, jež odpočívá v hlubinách fóra..."
Obrázek
Uživatelský avatar
Gustik 5
Občan Myrtany
 
Příspěvky: 426
Registrován: ned 27. bře 2011 11:28:31
Bydliště: Tam, kde slunce svítí, řeky pramení a stromy rostou...

Příspěvekod Farflame » stř 13. srp 2014 16:29:41 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Zdravím všechny. Vidím, že někteří pamatujete Oblivion CZ. Byla to fajn zkušenost, ale od té doby jsme ušli kus cesty. Teď budeme makat, aby se povedlo R3 CZ.

Gustik 5 píše:Skutečně to vypadá dobře. Tak snad budou překládat i kvalitní dialogy.


Na to jsem taky zvědav. Úvod není žádné terno. Ale už jsem zažil i dost zprzněnou angličtinu, takže R3 bude ještě celkem v pohodě.
Uživatelský avatar
Farflame
Uživatel
 
Příspěvky: 279
Registrován: pát 09. říj 2009 11:12:38

Příspěvekod Lord Hagen » pon 18. srp 2014 7:46:02 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Je nejaký predpokladaný dátum vydania lokalizácie? Koniec augusta... september, alebo ešte neskôr? Risen 3 už mám doma a ak by to bolo v dohľadnom čase tak s hraním počkám.
Uživatelský avatar
Lord Hagen
Uživatel
 
Příspěvky: 125
Registrován: pon 09. lis 2009 21:22:48

Příspěvekod Jémák » pon 18. srp 2014 7:55:51 » Re: Česká lokalizace Risen 3
teď nechci kecat, ale nějaká verze má být až snad koncem roku či tak nějak.. Asi by bylo ale lepší, kdyby se k odpovědi přihlásil Farflame :wink:
Uživatelský avatar
Jémák
Crysis fighter no. 1
 
Příspěvky: 7734
Registrován: sob 01. zář 2007 8:29:11

Příspěvekod Farflame » pon 18. srp 2014 13:53:12 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Lord Hagen píše:Je nejaký predpokladaný dátum vydania lokalizácie? Koniec augusta... september, alebo ešte neskôr?


Doufám, že ty datumy jsi jen tak střelil od boku. :D Protože tak rychle to být nemůže, je toho poměrně dost a testování taky zabere čas. První verze češtiny snad ještě letos, dokončení někdy po Novém roce. To říkám velmi zhruba.
Uživatelský avatar
Farflame
Uživatel
 
Příspěvky: 279
Registrován: pát 09. říj 2009 11:12:38

Příspěvekod Lord Hagen » úte 19. srp 2014 6:54:47 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Jasne, že som strelil od boku. :D Neviem ani koľko ľudí na tom robí a koľko času tomu venujete. Len som chcel vedieť či nechystáte nejakú Lite version a tak (preložené hlavné questy, menu...). Ale to nieje ani návrh ale skôr otázka. Ak to bude komplet preložené, tak je jasné že to tak skoro nebude. Držím palce a veľa zdaru.
Uživatelský avatar
Lord Hagen
Uživatel
 
Příspěvky: 125
Registrován: pon 09. lis 2009 21:22:48

Příspěvekod Gustik 5 » čtv 21. srp 2014 0:43:23 » Re: Česká lokalizace Risen 3
Na Facebooku Cenegy se objevily nějaké screeny s připravovanou češtinou- https://www.facebook.com/CenegaCZ/photo ... =1&theater.
"Podpisový obrázek zmizel v hlubinách internetu... Zůstává jen odkaz na tvorbu fanartové skupiny, jež odpočívá v hlubinách fóra..."
Obrázek
Uživatelský avatar
Gustik 5
Občan Myrtany
 
Příspěvky: 426
Registrován: ned 27. bře 2011 11:28:31
Bydliště: Tam, kde slunce svítí, řeky pramení a stromy rostou...

Další

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé