Menu

Temná Tajemství - Chyby v češtině

Příspěvekod Chylkos » úte 10. úno 2009 14:05:28 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Všechno až na toho banditu už tu bylo, jinak dobře že se aspoň staráš o to, aby se našli zbývající chyby. Ti chlápci před tím mostem počase zmizí. Je to zbytek konvoje.
Chylkos
Uživatel
 
Příspěvky: 37
Registrován: sob 02. srp 2008 13:46:13

Příspěvekod Dmcd » úte 10. úno 2009 14:15:52 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
OK, ja si tohle forum procital vcera ale nenarazil jsem na to, no co uz... Ale jo neboj, starat se budu :wink: Dneska jsem jeste ve stavu nemocnych tak snad zase peknej kousek z pribehu zkousnu...

Jinak pokud budu hlasit veci ktere jiz jsou tak pardon. Proste udelam svuj seznam co jsem nasel.

Ted si nevzpominam jestli uz to nekdo hlasil ale Cavalor ma v nabidce pro uceni dovednosti s lukem nasledujici:
"Zpet"
"Zpet"
"+1 k luku"
"+5 k luku"
(ty posledni 2 nevim presne ale o to nejde)
pricemz prvni volba "Zpet" na byt "Konec" rozhovoru

totoznou chybu ma i Scatty ve Starem tabore (jen uci jednorucaky). A co vim tak uz tady taky bylo ze ma predtim v nabidce 2x "Chci bojovat v arene" - to jednou by melo byt "chci vsadit.."

pak jak to tu uz myslim bylo je v rozhovoru s kovarem Argornem 2x zminena "mstiva ocel" misto "Mstiva ocel" jak je v navodu :wink: ... A jeste jednou je zminena v seznamu ukolu...

a taky obrazek (ale to je otazka grafiky ne cestiny) na ukladani by mohl byt v cestine :wink:

uz sem prisel na to co to byl ten rychlej polskej napis za to zabiti - je to ze su specialista na zabijeni nejakej zvere. A taky pri 100 zabiti kdyz to prida silu je to polsky... (ale to asi vite :wink: )

v seznamu zabite zvere (otevre se v inventari) je hned prvni polozka: "Zabito vlců" - melo by byt "vlků"...

u strazcu dolu uplne vzadu nahore (jak cvici strazci) na vezi je strazce (pojmenovanej "Guard") a v nabidce hovoru ma jen "Ende"...

v dolu Drake (hned u vchodu) ma v nabidce "Can you tell me anything about the mine?" ale text co reknu (zobrazi se v dialogu) uz je cesky...

Muzikant v mistnosti pod hospodou (u strazcu dolu) taky odpovi jen "Ende"...

Bandita v jeskyni (je v ni truhla s Pesti Trola) pod vstupem do udoli trola taky odpovi jen "Ende"

Shrike (Novy tabor) pote co ho zmlatite aby vypadl z chatrce vam na konci rekne "Promluvime si o tom pozdeji" ale spis by melo byt neco jako "Jeste se uvidime"...

a ten "Prerostli chnapavec" :wink:

Taky popisek baseballky je nejakej divnej - proc je tam psanej jako micek????

taky tabaterka soli (mam pocit ze je od strazcu dolu od Melkora) je popis "treba otevrit" polsky...

potom v deniku toho lidozrouta (jak byl u te ovce Angely) je "Netusi ze prijde na radug."

U prodejce (nebo kdo to je) co je u Cavalorna je v nabidce 2x"Mam neco na prodej" a pak "Mam na prodej zajimave predmety" - to by asi melo byt "prodej lehka poptavka"/"stredni" a "tezka" ne?

ukol Tajemství Eremita ziskam od "Strange Hermit" - proc je anglicky? snad "divny Hermit" nebo neco podobnyho :wink:
Naposledy upravil Dmcd dne pát 13. úno 2009 16:57:57, celkově upraveno 3
Dmcd
Nováček
 
Příspěvky: 2
Registrován: úte 10. úno 2009 13:50:08

Příspěvekod Lucanus » čtv 12. úno 2009 21:50:23 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Tony, tak já se taky hlásím s várkou chybek.
První je dialog u Ravena. Místo dialogu, "Chtěl bych podat hlášení."(úkol se špehováním v Sektě) je tam ta věta Anglicky.
Valkir má v páté kapitole dialogy ohledně napadení Skřetího města. Následný zápis do deníku je v polštině a myslím, že i několik vět, které Valkir říká.
Uživatelský avatar
Lucanus
Zasloužilý člen fóra
 
Příspěvky: 1186
Registrován: úte 06. kvě 2008 6:32:55
Bydliště: Rozlehlé sály, tonoucí ve tmě hluboko pod Sopečnou pevností

Příspěvekod Bonhart » stř 29. dub 2009 17:06:56 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Nevim jestli to je chyba v cestine, ale dovednost kovarstvi se ve statistikach jmenuje "regenerace". Je to trosku zavadejici.
Uživatelský avatar
Bonhart
Uživatel
 
Příspěvky: 346
Registrován: úte 25. lis 2008 11:37:27
Bydliště: Všude, kde se mi zachce.

Příspěvekod Zero » pon 15. čer 2009 20:29:14 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Mám jednu chybu, která mě celkem dost štve, je to slovi Pralidi.
Ve skutečnosti to má být Prastaří nebo Pradávní (jak říká i polský dabing), ale v anglickém překladu je to jako Primeval, což opravdu znamená pralidi, ale mělo by to spíše být Ancient nebo něco takového.
Někomu to může připadat jako maličkost, ale chci to aspoň uvést na pravou míru.
Uživatelský avatar
Zero
Uživatel
 
Příspěvky: 1582
Registrován: sob 01. zář 2007 8:51:50

Příspěvekod Stone » úte 07. črc 2009 15:20:19 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
dnes jsem našel pár chyb:
-když si nasadíte prsten,který vás zrychluje oběví se nápis:" ted jsme rychlí jako blesk"---> jsem
-pak když jsem splnil ukol pro servina doníst mu ty artefakty,odpověděl mi v poslední větě anglicky... :)
-u jednoho krystalu je napsáno : "Poliber smrti"--->"Polibek"
-při rozhovoru s..tou jedinou ženou od pralidí,tak jsou dvě otázky na ní v angličtině
Uživatelský avatar
Stone
Uživatel
 
Příspěvky: 1046
Registrován: sob 01. zář 2007 15:48:35
Bydliště: behind enemy lines...

Příspěvekod Assasin » úte 08. zář 2009 16:56:59 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
nevím jestli to tady už bylo ale našel jsem že jak v páté kapitole máš spltit úkol Odvést Yrpena tak jak jsem se vrátil k Valkirovy všechno jsem mu řekl a on mě řekl to s tím Leem a žoldákama a tak jsem se podíval do deníku a to s tama žoldákama tam stálo v polštině
Uživatelský avatar
Assasin
Uživatel
 
Příspěvky: 74
Registrován: stř 18. bře 2009 20:09:35
Bydliště: U Dona Estebana

Příspěvekod janbal5 » pon 14. čer 2010 16:37:45 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Je to sice maličkost,ale ten jeskynní brouk (co vypadá jako polní škůdce ze dvojky) je přeložen jako pavouk,což mi k němu vůbec nesedí,no a pavouk trubek je taky nesmysl,řekl bych,že by tam mělo být trubec (jako u včel).

EDIT: Další chyba,jdu s Gornem pro ohnisko,když ho získám,objeví se mladý troll,ale Gorn mu říká myslím mladý skřet.
i7-870 3,2GHz,HD 5870 1GB,4GB RAM/1600 MHz,Win 7
janbal5
Patty's uncle
 
Příspěvky: 144
Registrován: čtv 25. čer 2009 13:48:15

Příspěvekod GorNaToth » úte 28. dub 2015 16:16:26 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Umě se pořád jmenuje Jackal Szakal
GorNaToth
Nováček
 
Příspěvky: 3
Registrován: sob 24. led 2015 17:00:19

Příspěvekod NesteF. » pát 30. říj 2015 10:52:01 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
Dobrý deň, ktoré TT obsahujú tu "úplne" opravenú češtinu ? tzv. ktorú opravoval tonyskate ? táto http://ulozto.sk/xEaapmQ/temna-tajemstvi-ceska-verze-1-4-exe alebo táto zabalená ? http://ulozto.sk/xJwtEZp/temna-tajemstvi-exe A ešte som našiel toto ale to je asi nejaká hlúposť http://ulozto.sk/xTUx3rC/temna-tajemstvi-zip :?:
2117U 1,8 GHz,720M GT 2GB,4GB RAM/1600 MHz,Win 7
Uživatelský avatar
NesteF.
Nováček
 
Příspěvky: 3
Registrován: stř 24. čer 2015 17:07:50
Bydliště: Neďaleko Tatier

Čau lidi nemůžu najít jestli se to tady někde už neřešilo, ale funguje vám u TT v češtině diakritika? Mě totiž ne. Nějaká rada?
Uživatelský avatar
Master of Magnetism
Uživatel
 
Příspěvky: 80
Registrován: úte 16. úno 2016 9:50:41

Příspěvekod Emperor » sob 11. srp 2018 12:49:36 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
kterou máš verzi? Pokud tuhle
http://www.gothicz.net/mod/temna-tajemstvi/

tak tam by s češtinou neměly být problémy ... možná sem tam chybka ...
Obrázek
Uživatelský avatar
Emperor
Moderátor
 
Příspěvky: 4686
Registrován: pon 05. lis 2007 9:14:02
Bydliště: von Troppau und Kuttenberg

Zkusil jsem ale je to to samé. Písmena s háčkama a čárkama se buď neukazují vůbec nebo špatně :-/ Neutíká mi něco? Nemám třeba první do čisté instalace hry nainstalovat češtinu k čisté hře?
Uživatelský avatar
Master of Magnetism
Uživatel
 
Příspěvky: 80
Registrován: úte 16. úno 2016 9:50:41

Příspěvekod Emperor » sob 11. srp 2018 19:27:51 » Re: Temná Tajemství - Chyby v češtině
dotaz moc nechápu, češtinu nemusíš instalovat žádnou ... G1 máš už v český verzi, ne? A ta instalačka TT je taky s češtinou ...
Obrázek
Uživatelský avatar
Emperor
Moderátor
 
Příspěvky: 4686
Registrován: pon 05. lis 2007 9:14:02
Bydliště: von Troppau und Kuttenberg

G1 mám GoG verzi, čistou, takže v angličtině. Když na to nainstaluju TT z vaší instalačky, tak je sice česky, ale symboly s háčkama a čárkama se mi nezobrazujou, je to chyba fontu nejspíš. Nesetkali jste se s tím nikdo?
Uživatelský avatar
Master of Magnetism
Uživatel
 
Příspěvky: 80
Registrován: úte 16. úno 2016 9:50:41

PředchozíDalší

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé