Menu

Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2

Místo pro diskuzi, zákysy a jiné problémy týkající se datadisku Návraty.
Příspěvekod helpo1 » sob 16. bře 2019 1:00:25 » Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
.
Návraty 2.0 CZ - Diskuze #2


Tenhle topic je určen k diskuzi o nových verzích překladu (v1.00 a vyšší, t. j. uveřejněných v roce 2019 a později). Starší verze již nebudou nadále oficiálně podporovány.


Odkazy a další informace v hlavním tématu.


---


Diskuze #1
.
Obrázek
Uživatelský avatar
helpo1
Uživatel
 
Příspěvky: 825
Registrován: úte 12. říj 2010 13:09:30
Bydliště: forum.gothicz.net

Příspěvekod Beowulf » sob 16. bře 2019 1:17:40 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #1
Gratulace helpovi a vsem prekladatelum. Je konec velkeho prekladu. Dobrou noc.
Uživatelský avatar
Beowulf
Dlouhodobý uživatel
 
Příspěvky: 2966
Registrován: sob 06. led 2018 16:39:50

Příspěvekod macin33 » sob 16. bře 2019 6:16:26 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #1
Jojo byla to fuška, ale vše dopadlo dobře :)
Uživatelský avatar
macin33
Uživatel
 
Příspěvky: 1658
Registrován: sob 07. led 2012 22:30:21

Příspěvekod Rammer » sob 16. bře 2019 8:52:03 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Díky moc helpo, jsi frajer :) A rovněž i všichni, kdo ti pomáhali :D Rovnou se i zeptám - můžu touto češtinou nahradit svou sočasnou 0.99c? Savy a vše bude plně funkční? A co ten Bilgot? Objeví se mi konečně v Khorinisu po vyvedení z HÚ?
Rammer
Uživatel
 
Příspěvky: 812
Registrován: úte 11. bře 2014 13:46:12

Příspěvekod pepinovimr » sob 16. bře 2019 9:46:10 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Ahoj teď mně napadá jestli ta 1.0 čeština je kompatibilní s: "Stáhněte opravný patch 1 pro verzi 0066R2: https://drive.google.com/open?id=0B61ED ... VpSWmxfOVk
Rozbalte a soubor RET2_Scripts_Patch.vdf přesuňte do složky /Gothic 2/Data
Není kompatibilní s testovací verzí češtiny, takže pokud máte v plánu ji testovat, tak toto nepoužívejte. Kdyžtak stačí extrahovaný soubor znovu smazat."
píše se tu že není kompatibilní s testovací verzí, ale nwm jak s tutou :D
pepinovimr
Nováček
 
Příspěvky: 8
Registrován: stř 21. srp 2013 15:22:15

Příspěvekod Beowulf » sob 16. bře 2019 11:39:33 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Samozrejme opravny patche s cestinou kompatibilni neni a nikdy nebude.
Uživatelský avatar
Beowulf
Dlouhodobý uživatel
 
Příspěvky: 2966
Registrován: sob 06. led 2018 16:39:50

Příspěvekod helpo1 » sob 16. bře 2019 12:57:04 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Rammer píše:Rovnou se i zeptám - můžu touto češtinou nahradit svou sočasnou 0.99c? Savy a vše bude plně funkční? A co ten Bilgot? Objeví se mi konečně v Khorinisu po vyvedení z HÚ?

Měli by (tedy alespoň zatím nevím o ničem, co by kompatibilní nebylo). Ano, Bilgot se objeví.

pepinovimr píše:Ahoj teď mně napadá jestli ta 1.0 čeština je kompatibilní s: "Stáhněte opravný patch 1 pro verzi 0066R2: https://drive.google.com/open?id=0B61ED ... VpSWmxfOVk
Rozbalte a soubor RET2_Scripts_Patch.vdf přesuňte do složky /Gothic 2/Data
Není kompatibilní s testovací verzí češtiny, takže pokud máte v plánu ji testovat, tak toto nepoužívejte. Kdyžtak stačí extrahovaný soubor znovu smazat."
píše se tu že není kompatibilní s testovací verzí, ale nwm jak s tutou :D

Ne, irendieho návod na instalaci je už mírně zastaralý. Raději se řiďte tím na GitHubu.
Obrázek
Uživatelský avatar
helpo1
Uživatel
 
Příspěvky: 825
Registrován: úte 12. říj 2010 13:09:30
Bydliště: forum.gothicz.net

Příspěvekod pepinovimr » sob 16. bře 2019 13:00:05 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Beowulf píše:Samozrejme opravny patche s cestinou kompatibilni neni a nikdy nebude.

Jo díky podíval, jsem se na obsah te složky a tak nějak mi to došlo :D
pepinovimr
Nováček
 
Příspěvky: 8
Registrován: stř 21. srp 2013 15:22:15

Příspěvekod HaSch » sob 16. bře 2019 15:44:24 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Díky moc všem, kdo makali na překladu...
HaSch
Uživatel
 
Příspěvky: 35
Registrován: pát 25. led 2019 9:32:59

Příspěvekod Rammer » sob 16. bře 2019 21:09:18 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
helpo1 píše:
Rammer píše:Rovnou se i zeptám - můžu touto češtinou nahradit svou sočasnou 0.99c? Savy a vše bude plně funkční? A co ten Bilgot? Objeví se mi konečně v Khorinisu po vyvedení z HÚ?

Měli by (tedy alespoň zatím nevím o ničem, co by kompatibilní nebylo). Ano, Bilgot se objeví.


Nevím, jestli je to tou češtinou nebo to tak má být a jen si to už nepamatuju. Ale sekly se mi dva úkoly - Paladinské rezervy a Můj nový pozemek. K tomu prvnímu úkolu - od Lorda Varuse jsem dostal seznam zásob, které na Azganu požadují, ale zápis do deníku jsem k tomu úkolu nedostal. Přitom zápis proběhl, jen nevím kam. Úkol mi zůstal viset pořád. I přesto, že jsem seznam od Varuse donesl Hagenovi, ten dodal své požadavky a celý seznam jsem odnesl Luterovi. A právě zde by se měl ten úkol ukončit a nahradit by ho měla Dohoda s Onarem. Ale nemám to tak.

A ten druhý úkol je na tom podobně - s Onarem jsem se dohodl na staré věži, zápis proběhl k úkolu Moje nová država (dle návodu se jedná o totožný úkol s Můj nový pozemek), ale když se podívám přímo do úkolu, tak nic nového napsaného není. Už mám i po dohodě a věž je moje, ale úkol mi zůstal pořád viset nedokončený. Tak co s tím helpo?
Rammer
Uživatel
 
Příspěvky: 812
Registrován: úte 11. bře 2014 13:46:12

Příspěvekod helpo1 » sob 16. bře 2019 22:03:32 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Hm, to je zvláštní. Dělají to opravdu pouze tyto dva úkoly? A ty teď nemůžeš začít ten další úkol?
Obrázek
Uživatelský avatar
helpo1
Uživatel
 
Příspěvky: 825
Registrován: úte 12. říj 2010 13:09:30
Bydliště: forum.gothicz.net

Příspěvekod Rammer » sob 16. bře 2019 22:53:52 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Zatím u těchto dvou jsem to vysledoval. Bilgota to do hry přidalo, to je fajn. Ale buglé úkoly mi vyloženě vadí. Na Paladinské rezervy navazuje Dohoda s Onarem, tento úkol jsem dostal zadaný normálně od Lutera. I jsem ho už splnil a úkol se dokončil. Ale v těch aktivních úkolech mi pořád stále visí ten předchozí se seznamem zásob od paladinů a také i ten s tím pozemkem. I přesto, že věž už je moje a od Hagena jsem dostal ten úkol následující - Lidé pro tábor.
Rammer
Uživatel
 
Příspěvky: 812
Registrován: úte 11. bře 2014 13:46:12

Příspěvekod v4cl4v » ned 17. bře 2019 1:04:44 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Zdravim po 3 mesicich mam v planu opet roznout gothica hral jsem dragon age inquisition a lolko ale to je vedlejsi :D 1) co je noveho v teto cestine? V 18 verzi jsem skoncil na staroveke plosine a tak uvazuju ze to prvne dohraju nez zas na novo a za 2) Da se nekde krom torrentu stahnout instalacka navratu 2? Nerad taham bordel programy jako bittorent atd. do ntb akurat skoro vzdy chytnu nejake viry..
v4cl4v
Uživatel
 
Příspěvky: 91
Registrován: stř 04. úno 2015 19:31:27

Příspěvekod Beowulf » ned 17. bře 2019 1:27:05 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Instalacka se dala stahnout bez jakehokoliv programu.
Jinak jsem ji videl i na Torentech a utorent pouzivam desetileti a zatim dobre.
Uživatelský avatar
Beowulf
Dlouhodobý uživatel
 
Příspěvky: 2966
Registrován: sob 06. led 2018 16:39:50

Příspěvekod helpo1 » ned 17. bře 2019 2:51:34 » Re: Návraty 2.0 Překlad - Diskuze #2
Rammer píše:Zatím u těchto dvou jsem to vysledoval. Bilgota to do hry přidalo, to je fajn. Ale buglé úkoly mi vyloženě vadí. Na Paladinské rezervy navazuje Dohoda s Onarem, tento úkol jsem dostal zadaný normálně od Lutera. I jsem ho už splnil a úkol se dokončil. Ale v těch aktivních úkolech mi pořád stále visí ten předchozí se seznamem zásob od paladinů a také i ten s tím pozemkem. I přesto, že věž už je moje a od Hagena jsem dostal ten úkol následující - Lidé pro tábor.

Takže oba ty (buglé) úkoly jsi začal ještě na starší češtině, pak jsi ji nahradil v1.00, dokončil je a ony zůstali viset v deníku (přičemž další úkoly pokračují, jak mají)?

Pokud vím, na úkoly se víceméně odkazuje zástupnými jmény. Neexistující zápisy do deníku by to teoreticky sice vysvětlit mohlo (tam to možná hra nahrazuje přímo příslušným stringem, teď nevím), ale musíme ještě zjistit, jestli problém s těmito (nebo jinými) úkoly má i někdo jiný. Pokud ne přímo s těmito, zřejmě je to pouze kosmetický bug, opravdu kvůli té v0.99c. Nepříjemný (vím, taky to nesnáším), ale nikoliv zásadní pro dohrání hry. Možná by se to ještě případně dalo vyřešit přes GVE, ale s tím mám já poněkud menší zkušenosti.
Obrázek
Uživatelský avatar
helpo1
Uživatel
 
Příspěvky: 825
Registrován: úte 12. říj 2010 13:09:30
Bydliště: forum.gothicz.net

Další

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé