Menu

Nový Risen CZFM v 1.1

Tato část fóra je určena pro témata o módech, modifikacích a možnostech změn hry Risen.
Příspěvekod Jémák » pon 19. črc 2010 12:53:24 » Nový Risen CZFM v 1.1
Úvodní info

Tato verze přináší zajištění kompatibility s officiálním patchem 1.10. Jako největší novinka jsou rozsáhlé opravy dialogů, aby při rozhovorech mezi hráčem a NPC probíhal dialog přirozeně, protože v češtině od Cenegy byla spousta rozhovorů sice logicky správně, ale návaznost vět byla velmi kostrbatá, je to zřemě dáno tím, že překladatelé překládali každou větu samostatně bez ohledu na kontext celého dialogu, což bylo v této verzi opraveno. Pro větší čitelnost textů a hlavně dialogů, byl upraven font. Dále byly přeloženy titulky autorů a nakonec byl upraven samotný instalátor, aby bylo možné při instalaci RCZFM zadat cestu ke hře ručně.

Instalace

Přehled změn

Počet změněných řádků textu oproti češtině od Cenegy: 9604/23874 (40,18%)
Verze 1.1 obsahuje všechny opravy předchozích verzí.
  • Zajištěna kompatibilita s patchem 1.1
  • Většina dialogů upravena po kompletní jazykové korekci
  • Pro lepší čitelnost dialogových textů upraven původní font
  • Přeloženy titulky autorů
  • Vylepšen instalátor Risen CZFM, možnost ručního zadání cesty ke hře

Autoři

Martin3D, Wem, kloudici

Speciální poděkování pak patří Wemovi, protože jeho zásluhou bylo možné provést obrovskou revizi všech dialogů ve hře, kdy právě on prošel ve hře všechny možné dialogy a sestavoval seznamy chyb.

Odkazy

Technické problémy CZFM 1.1 + hlášení chyb
Risen CZFM 1.1 na webu
Uživatelský avatar
Jémák
Crysis fighter no. 1
 
Příspěvky: 8121
Registrován: sob 01. zář 2007 8:29:11

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé