Menu

Gothic Sequel - Preklad nedávno uniknutého datadisku

Sekce o překladech nebo již přeložených módech
Zdravím,

Pred nedávnom unikol nikdy nevydaný datadisk ku hre Gothic 1.
Datadisk je celý v nemčine a týmto hľadám prekladateľov na preloženie tohto strateného klenotu.

Gothic Sequel DOWNLOAD: http://kaitect.com/oHt
Gothic Sequel Patches DOWNLOAD: http://kaitect.com/17BF

PS: Tiež unikol aj Gothic beta (Gothic 1.01d/1.01e Christmas Edition DOWNLOAD: http://coginator.com/yrB )
PPS: Keby že tie odkazy zmažú, hodím to na ulož.to
TaToten
Uživatel
 
Příspěvky: 13
Registrován: čtv 31. srp 2017 15:10:49

O cem to je? To je kompletne novy mod? Nebo rozsiruje hru?
Pokud je to neco noveho, skripta jsou k dispozici takze preklad je mozny. Otazka je jestli to stoji za to. Datadisk patrne hru rozsiruje a to znamena prekladat 80% toho co uz prelozeno je. Velmi pracne na porovnavani.
Prosim o trochu infa.

O tu betu bych se uz vubec nezajimal. Ztrata casu.
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

V tomto videu o tom tak podrobnejšie rozprávajú
(obsahuje aj české titulky)
https://www.youtube.com/watch?v=SS_RRuNCe6Y

Nejaký ten gameplay
https://www.youtube.com/watch?v=-zMMK6OYKLQ

V skratke sa jedná o oficiálne pokračovanie 1. Gothica, ktoré však bolo zo strany vydavateľa zrušené a materiály z neho boli použité na výrobu plnohodnotného 2. dielu
Základ príbehu je skoro to isté ako Gothic II len sa to odohráva v kolónii po páde bariéry a útoku démonov

Datadisk pochopiteľne nieje kompletný, to je len 1 a pol kapitoly a chýba dabing ale myslím, že fanúšikom sa čoskoro do toho pustia a dokončia to. Už 2 dni potom čo to uniklo, vyšiel 1. patch a preklady robené google prekladačom :D
TaToten
Uživatel
 
Příspěvky: 13
Registrován: čtv 31. srp 2017 15:10:49

S prekladom modifikácií nemám žiadne skúsenosti, ale do tohto by som určite šiel. Ale nečakal som, že to unikne tak rýchlo.Po vydaní toho videa musel byť zo strany fanúšikov silný nátlak na zverejnenie datadisku.
p.s. Mohol by som poprosiť link na angličtinu z google prekladača ak nejaká je?
pkudelaman
Uživatel
 
Příspěvky: 62
Registrován: čtv 15. dub 2010 11:29:17

Tak to zni superove. Budu mit velky zajem na prekladu.
Anglictina by byla lepsi ale s polstinou tez neni problem. V nasledujicim tydnu na to sednu. Zkouknu mnozstvi textu a uvidim.

Zajemci hlaste se. Urcite na tom ale budu delat ja. Moc mne to tahne. Skripta mame takze neni problem. Pokud nekdo mate link na aglickou verzi tak link sem.
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

Anglické titulky z google prekladača!!
https://www.sendspace.com/file/frhdv9
pkudelaman
Uživatel
 
Příspěvky: 62
Registrován: čtv 15. dub 2010 11:29:17

Skvele pkudelame.
Preklad zapocne pristi tyden, do CZ.
Originalni skripta mi jiz poskytl VaanaCZ - toci letsplay na Seguel a hodne veci radi. Mrknete na jeho YT.

Na rozdil od prekladatelu Navratu ja povedu preklad jinak. Rozdelim cela skripta na mnoho casti a vsechna zde hodim. Kazdy pomocnik si bude moci vybrat cast a prelozit ji. Tim bude videt presny progres i kdo co delal. Tim bude poradek a prehled 8-)
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

Super. Som taký rád, že sa toho niekto ujal :D

Technická otázka. Funguje vám ten anglický preklad? Mne šiel datadisk vpohode aj na verzii z gogu, ale keď som tam dal preklad, už sa hra nespustila :/

PS: Keď tak máte dovolené dať moje meno do titulkov ;) ...odviedol som predsa kopu práce: našiel odkazy na stiahnutie, odtestoval ich, zaregistroval sa na fóre, napísal 2 správy... :D ...aspoň do špeciálneho poďakovania ma dajte :(
TaToten
Uživatel
 
Příspěvky: 13
Registrován: čtv 31. srp 2017 15:10:49

Jsi první hybytel projektu :)
No, jdu na to. Znovu se ozvu až se mi podaří vše připravit. Tedy až si připravím Gothic, přeložím pár dialogů, což vám odprezentuji, nahodím ony soubory k překladu a začneme 8-)
Hlavní je aby to bylo transparentní.
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

Šlo by soubory nahrát na jinou stránku nez ZippyShare? Z nějakého důvodu se mi nedaří z ní stahovat.
Uživatelský avatar
Felix Mage
Uživatel
 
Příspěvky: 45
Registrován: úte 05. dub 2011 12:11:54

Určitě ano. Tady to chce trpělivost. Většinou tam jsou nějaké prostitutky ale občas to odkáže na ten soubor.
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

Prekladáte to rovno z nemčiny? Či upravujete text preložený google prekladačom?
TaToten
Uživatel
 
Příspěvky: 13
Registrován: čtv 31. srp 2017 15:10:49

Zatím jsem pracoval jen s němčinou. Tu Angičtinu jsem si stáhl, ovšem podle všeho překladatel přeložil pouze dialogy. Tedy pouze to co NPC říkají. Pokud má někdo kompletní AJ, prosím link.
Já dnes postoupil kupředu. Mám vše připraveno k překladu. Přeložil jsem úvodní dialog s Xardasem a menu hry. Poté jsem vytestoval v hře a vše běží. Tedy samozřejmě se mi to nepodařilo hned. Byli zde porodní bolesti, které jsem si právě přál eliminovat než to spustíme. Podařilo se.
Zde si můžete prohlédnout ukázku českého textu. Velmi se omlouvám za mizernou kvalitu ale Gothic nějak odmítá spolupracovat s printscreetem takže jsem musel jsem použít obstarožního mobilu a své roztřesené ruky :)
http://www.imgup.cz/image/L33K
http://www.imgup.cz/image/L33f
http://www.imgup.cz/image/L332
http://www.imgup.cz/image/L33T
http://www.imgup.cz/image/L33M

Zítra nebo pozítří bych tu měl nahodit všechny texty k překladu. Začneme. Nanokenc to snad nebude tak horké. Proti třeba Návratům je to určitě jako nic.

Pokud se najde ta kompletní angličtina, nahodím poté její texty také.
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

Nie som si istý, či je tam odkaz na tú pôvodnú angličtinu alebo tam už dali nejakú updatovanú. Ale skôr predpokladám, že je to tá istá

https://www.youtube.com/watch?v=IUNKjue8gdc
TaToten
Uživatel
 
Příspěvky: 13
Registrován: čtv 31. srp 2017 15:10:49

Dekuji za pomoc pkudelamane :)
Hokaido
Uživatel
 
Příspěvky: 60
Registrován: čtv 25. kvě 2017 0:16:33

Další

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé

cron