Menu

Juran [ČEŠTINA]

Sekce o překladech nebo již přeložených módech
Příspěvekod Nemrtvý rysec » stř 08. lis 2017 17:50:35 » Juran [ČEŠTINA]
Pod odkazem najdete návod na instalaci/obrázky a další informace
http://darkforests.info/pages/web/gothic2/g2ju_cz.html
Projekt české lokalizace vedl Kaiser

Jste farmář z Khorinisu, který se dostane na neznámé podivné místo. Zde musíte najít způsob, jak přežžít.
Ruská verze modu je o něco více rozššířená.
Vlastnosti: čtyři nové světy; nové zbroje a zbraně; nově přidané helmy; respawn monster během hrdinova spánku; a dalšší!
Uživatelský avatar
Nemrtvý rysec
Uživatel
 
Příspěvky: 285
Registrován: ned 02. říj 2016 14:27:41
Bydliště: Kaer Morhen

Příspěvekod Vojta1122 » sob 11. lis 2017 11:06:33 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Hrál jsem tento mód i s češtinou. Bohužel úroveň překladu nebyla moc dobrá, takže jsem modifikaci ani nedohrál.
Uživatelský avatar
Vojta1122
Kronikář
 
Příspěvky: 5259
Registrován: sob 21. lis 2009 12:12:06

Příspěvekod Karel » pon 08. led 2018 1:44:58 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Teprve teď jsem se všiml kritiky češtiny k Juranu. Nemyslím si, že je to tak hrozné. Dle mého je kvalita překladu standartní. Já jsem s češtinou během hraní v žádném případě problémy neměl. Juran je hezký mód a stojí za to. Je tam krásná pouštní lokace s atmosférickou hudbou. Kdo má chuť směle do toho a hlavně chvilku vydržet! Zdravím. Karel.
Karel
Uživatel
 
Příspěvky: 26
Registrován: pon 24. lis 2014 22:41:27

Příspěvekod Beowulf » pon 08. led 2018 7:32:07 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Ani ja jej nedohral. Snad proto ze jsem se neprokousal skrze uvodni lokace kde jsou ukoly a dej dosti suche. Mozna ze k tomu cestina prispela? Netroufam si ji hodnotit, trochu jsem se na ni podilel takze nazor by nebyl objektivni.

Co mne tesi je ze se to nekomu i libi. Preklad nebyl zbytecny z ceho museji mit vsichni tvurci radost.
Uživatelský avatar
Beowulf
Uživatel
 
Příspěvky: 1994
Registrován: sob 06. led 2018 16:39:50

Příspěvekod Nemrtvý rysec » čtv 01. úno 2018 18:00:40 » Re: Juran [ČEŠTINA]
No, tak jsem taky ten Juran zkoušel a musím říct, že je to pekelná blbost. Poušť mi přišla pěkně hnusná... nechápu co na ní vidíte a celkově bylo všechno dosti zmatené. Lokace další hnus, hra postrádá nějaký smysluplný příběh, ani jsem to nedohrál, protože jsem narazil na dost drsný bugy typu nedokončitelný hlavní quest, kdy jsem přeuložil všechny pozice a potom mi nezbývalo než hru zahájit znovu... Snad po všech stránkách to bylo hrozný. Nedoporučuji.
G1 a G2 jsou pro mě stále něco nepochopitelně úžasnýho, ale tohle byla pouze amatérská blbost splácaná v enginu Gothicu.
Uživatelský avatar
Nemrtvý rysec
Uživatel
 
Příspěvky: 285
Registrován: ned 02. říj 2016 14:27:41
Bydliště: Kaer Morhen

Příspěvekod Vojta1122 » čtv 01. úno 2018 18:15:15 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Pušť byla bizár, to souhlasím. Co mi přišlo ale poměrně pěkné, byla lokace města. Rozhodně použitelná třeba pro nějaký fanart, když už ne pro hraní.
Uživatelský avatar
Vojta1122
Kronikář
 
Příspěvky: 5259
Registrován: sob 21. lis 2009 12:12:06

Příspěvekod Beowulf » pon 05. lis 2018 20:59:40 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Poust byla i s bizarem pozdeji presunuta do Navratu :)
Uživatelský avatar
Beowulf
Uživatel
 
Příspěvky: 1994
Registrován: sob 06. led 2018 16:39:50

Příspěvekod Dolero » úte 06. lis 2018 8:56:16 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Návraty jsou celkově jeden velký bizár také, takže to do nich sedí :)
Valašská trojka: já, ona, slivovica
Uživatelský avatar
Dolero
Uživatel
 
Příspěvky: 2166
Registrován: úte 11. čer 2013 16:21:32

Příspěvekod Beowulf » úte 06. lis 2018 14:35:05 » Re: Juran [ČEŠTINA]
Já na ně nedám dopustit. Hlavně na dvojky. Člověk ale musí trochu zapomenout že je to Gothic.
První díl byl hrozně nevyvážený To bylo špatné. Druhé už jsou vyváženy dobře pro bojové charaktery.
Bohužel jsou tam místa (poušť tomu asi kraluje) kdy rusové se snaží navodit takovou epičnost že nastane trapnost, frustrace a podivení nad obsahem.
Ta poušť je právě převzatá z tohoto módu. Já osobně Juan nehrál takž nevím co obsahovala původně.Co jsm testoval při překladu, jsem viděl nějaké ohnivé chňapavce atd. :)

Já nikdy prostě se nepokousal přes to městečko na začátku. Přišlo mi hrozně nudné.
Vím ale že dost lidí si právě TUHLE češtinu vychvalovalo. Každý má jiný vkus :D
Uživatelský avatar
Beowulf
Uživatel
 
Příspěvky: 1994
Registrován: sob 06. led 2018 16:39:50


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé